Categoria: cinema
-
Piratas del Caribe: El Cofre del Hombre Muerto
No m’he equivocat a l’escriure el títol del film: és un nou exemple de mala traducció, ja que El cofre del muerto hagués estat més correcte des del punt de vista gramatical i també hagués respectat la traducció tradicional de la cançó que interpreta el primer personatge que apareix a L’Illa del Tresor, de Robert…
-
Inside Man
Inside Man és una alta pel·lícula que inclouré a una futura llista de pitjors traduccions de títols cinematogràfics: aquí ha esdevingut Plan Oculto. L’he vist en pantalla petita, gràcies a una mula molt graciosa, ja m’enteneu. És un film d’interiors, o sigui que no es perd gran cosa amb el format petit, però tot i…
-
Poseidon
Ahir vam anar a veure Poseidón, el remake de La aventura del Poseidón. La veritat, em quedo amb l’original. No és que el recordi massa bé, però diria que el Gene Hackman feia de capellà i que en una escena del final acabava per parlar francament amb Nostre Senyor; havia un matrimoni que no parava…
-
Who Killed the Electric Car?
Acabo de veure a YouTube el trailer d’un film que ja vull veure (si, un altre). Es tracta d’un altre documental de denúncia, dels que s’han posat tant de moda arrel de l’èxit del Bowling for Columbine de Michael Moore. Aquest tracta sobre el poc èxit que han tingut als Estats Units els cotxes elèctrics.…
Lo bloc 