Pregunta: si tu ets el propietari d’un lloc i vols que allí no es pugui fer tal cosa, què fas?

Resposta: ho prohibeixes. Movent-vos per Europa podreu veure catells on s’avisa que “No es permés fumar“, “Prohibido fumar“, “Rauchen Verboten” o “No Smoking. Offenders will be prosecuted“.

Estareu d’acord amb en que no són gaire amistosos.

Els japonesos no prohibeixen. Demanen si us plau que controleu les vostres ganes de fer-ho. Ignoro quina es la fòrmula original, pero la traducció a l’anglès és “Please refrain from smoking“, o bé “Please refrain from taking photographies“, molt popular als temples budistes.

Salut i sort,