El primer llibre de Miranda July és un recull de contes.
Nadie es más de aquí que tu és un recull d’històries protagonitzades per dones joves, la solitud i el desig d’amor. Les protagonistes són persones aparentment normals, amb vides interiors molt més intenses que no pas les seves existències socials, avorrides i anodines.
M’ha recordat molt i molt el Self Help de Lorrie Moore, però sense arribar a tocar-me per sota la pell en cap moment. Això si, la July en sap molt de descriure escenes suggerents i captivadores. Nadie es más de aquí que tu és fluix en el seu conjunt però té un grapat de moments memorables.
La traducció de Silvia Barbero, tot i que en general correcta, ha emprat termes com estilosa que no m’han acabat d’agradar.
Adient per a descobrir noves veus i nous tons. Contraindicat per a trobar nous móns.
Salut i sort,
Ivan.
11/06/2009 at 6:29 pm
he visto su pelicula : “Tú, yo y todos los demás”. Me gusto , aunque me parece un poco: soy la niña mas moderna de la clase .